Ernaux vive un "boom" entre lectores jóvenes, dice su editor en español

Cabaret Voltaire es la editorial que publica desde 2015 en español a Annie Ernaux, galardonada este jueves con el Premio Nobel de Literatura 2022, una autora que, según ha explicado a Efe el editor Miguel Lázaro, está protagonizando a sus 82 años un "boom" entre los lectores más jóvenes por su escritura comprometida.

Precisamente Cabaret Voltaire anunciaba ayer que había llegado a un acuerdo con la editorial francesa Gallimard para que los cuatro títulos de Annie Ernaux que actualmente se editan en el sello Tusquets en español pasaran a ellos en 2027 al vencimiento de los contratos de derechos vigentes.

Muy contento por el Nobel concedido a la autora francesa, con la que mantiene incluso una relación de amistad, el editor de Cabaret Voltaire ha indicado que la propia Annie Ernaux está sorprendida por el éxito que están teniendo sus obras entre los lectores más jóvenes.

"Se trata de un fenómeno global", ha señalado Lázaro, que ha explicado que en países como Italia o Alemania la nueva premio Nobel ha resurgido también de forma muy fuerte desde hace unos diez años por este público.

En 2015 publicaron "La mujer helada", que aunque era la tercera obra de Ernaux consideraron la mejor muestra para quien comenzara a leer a esta autora pues es el libro en el que de una forma más "novelada" cuenta su complicada infancia en Normandía, su primer amor, su matrimonio y su maternidad, el más completo para conocer el recorrido de su vida que luego ha ido diseccionando posteriormente.

Y luego siguieron publicando su obra, en la que esta autora, que "usa su vida pero no para contar su vida sino los acontecimientos", explica el editor, convierte en universales sentimientos como el dolor de la pérdida, la separación o los celos.

Para el próximo 26 de octubre está prevista la publicación en español de su último libro, "La ocupación", sobre los celos, señala el editor, que también publica en español a esta autora en Latinoamérica.

Y tienen previsto adelantar a noviembre su último libro publicado en Francia, un texto breve que se titula "El hombre joven", sobre la relación de una mujer madura con un hombre 20 años más joven, también basada en una experiencia personal, y en la que reflexiona sobre la aceptación o no de estas relaciones por parte de la sociedad.

En 2027 se harán con los derechos de "El lugar", "Pura pasión", "La vergüenza" y "El acontecimiento" que hasta entonces tendrá la editorial Tusquets y que pasarán a formar parte del catálogo de Cabaret Voltaire con nuevas traducciones a cargo de Lydia Vázquez Jiménez. EFE

cn/jdm