FundéuRAE: "a cuál/cual más" o "cada cual más", no "a cada cuál más"

Madrid, 19 may (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las expresiones "a cuál/cual más" y "cada cual más" son las adecuadas, y no el cruce de ambas "a cada cuál/cual más".

En los medios de comunicación se encuentran frases como "Tienen una buena cantidad de versiones a cada cual más agresiva y exclusiva que la anterior", "Llegó a acoger cinco exposiciones en la segunda mitad del siglo XIX, a cada cual más espectacular y concurrida que la anterior" o "Han resistido a tres olas de este nuevo virus, a cada cual más mortífera".

Como recoge el "Diccionario panhispánico de dudas", "a cuál más" es una locución adverbial que se utiliza ante un adjetivo para indicar que no es posible saber cuál de las personas o cosas a las que se refiere presenta un grado mayor de la cualidad expresada por el adjetivo. Con frecuencia, el pronombre "cuál" se escribe sin tilde, a pesar de ser tónico, porque en la locución pierde su valor interrogativo, opción admitida por las Academias.

Por otro lado, la construcción "cada cual más" se emplea también con este mismo sentido, como indica la gramática académica, pero lo que se considera inadecuado es mezclarlas y formar la expresión "a cada cuál más".

Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido "Tienen una buena cantidad de versiones cada cual más agresiva y exclusiva que la anterior", "Llegó a acoger cinco exposiciones en la segunda mitad del siglo XIX, a cuál más espectacular y concurrida que la anterior" y "Han resistido a tres olas de este nuevo virus, a cual más mortífera".

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.