Fundéu BBVA: “cajón de sastre”, no “cajón desastre”

Cajón de sastre es la expresión adecuada para referirse a un conjunto de cosas diversas y desordenadas, y no cajón desastre, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Sin embargo, en la prensa es frecuente encontrarla escrita de forma inapropiada: Ese es el argumento de la ficción, serie cajón desastre de la cadena a la que van a parar infinidad de personaje, Los centros de acogida, un cajón desastre o Un cajón desastre musical que se ajusta perfectamente a la personalidad polifacética del comunicador.

Según recoge el Diccionario de la lengua española, la expresión precisa para referirse, de forma coloquial, al conjunto de cosas diversas y desordenadas y a la persona que tiene en su imaginación gran variedad de ideas desordenadas y confusas es cajón de sastre y no desastre, con la que suele confundirse debido a su parecido fónico.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir Ese es el argumento de la ficción, serie cajón de sastre de la cadena a la que van a parar infinidad de personajes, Los centros de acogida, un cajón de sastre y Un cajón de sastre musical que se ajusta perfectamente a la personalidad polifacética del comunicador.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.