Así hubiera sonado la canción 'Mi querida España' de Cecilia de no haber sido censurada por el Franquismo

Este 2 de agosto se cumplen 44 años desde que un accidente de tráfico nos arrebataran a una de las principales artistas del panorama nacional en la década de los setenta con tan solo 27 años: Cecilia. Su nombre verdadero era Evangelina Sobredo Galanes.

Cantautora nacida en Madrid en 1948, adquirió gran popularidad pese a su corta carrera con temas como ' Un ramito de violetas', 'Dama, dama', 'Amor de medianoche' y, sobre todo, con 'Mi querida España'.

En la madrugada del 2 de agosto de 1976, mientras regresaba junto a sus tres músicos de un concierto celebrado en Vigo, sufrieron un accidente automovilístico a la altura de la localidad zamorana de Colinas de Trasmonte tras chocar el vehículo contra un carro de bueyes. Ella dormía en el momento del siniestro, perdiendo la vida de forma instantánea. Dos de los tres acompañantes salvaron la vida. Junto a la intérprete falleció el batería, Carlos de la Iglesia.

Sin duda, una de sus canciones que pasaron a la historia de la música en aquella España que avistaba ya el final del Franquismo y el inicio de la transición hacia la Democracia, fue 'Mi querida España'. El tema fue compuesto por la propia Cecilia y lanzado en abril de 1975, cuando a Franco tan solo le quedaban unos meses de vida.

La letra de la canción varió ligeramente como consecuencia de la censura. Y es que a la Dictadura no le hacía gracia ciertas críticas o insinuaciones que incluían algunos versos de la canción, donde se retrataba la situación de nuestro país de una manera atrevida pero también jocosa y con dosis de cariño.

Una de las principales modificaciones tuvo lugar en el inicio de la canción, que empezaba así: “Mi querida España, esta España mía, esta España nuestra”. Sin embargo, Cecilia había compuesto lo siguiente:“Esta España viva, esta España muerta”.

Pero no solo ello, también la artista madrileña hacía referente a una España vieja y una España nueva que el Régimen no terminaba de comprender y asumir. A continuación, vamos a incluir la letra de la canción que finalmente se publicó hace 45 años y, posteriormente, el contenido original de la creación.

'Mi querida España' retocada por la censura

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

De tu santa siesta

Ahora te despiertan

Versos de poetas

¿Dónde están tus ojos?

¿Dónde están tus manos?

¿Dónde es tu cabeza?

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

De las aras quietas

De las vendas negras

Sobre carne abierta

¿Quién pasó tu hambre?

¿Quién bebió tu sangre

Cuando estabas seca?

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

Pueblo de palabra

Y de piel amarga

Dulce tu promesa

Quiero ser tu tierra

Quiero ser tu hierba

Cuando yo me muera

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

'Mi querida España' sin censura

Mi querida España

Esta España viva

Esta España muerta

De tu santa siesta

Ahora te despiertan

Versos de poetas

¿Dónde están tus ojos?

¿Dónde están tus manos?

¿Dónde tu cabeza?

Mi querida España

Esta España mía,

Esta España nuestra. Ay, Ay

Mi querida España

Esta España mía,

Esta España nuestra

Mi querida España

Esta España nueva

Esta España vieja

De las alas quietas

De las vendas negras

Sobre carne abierta

¿Quién pasó tu hambre?

¿Quién bebió tu sangre

cuando estabas seca?

Mi querida España

Esta España mía,

Esta España nuestra. Ay, Ay

Mi querida España

Esta España mía,

Esta España nuestra

Mi querida España

Esta España en dudas

Esta España ciega

Pueblo de palabras

Y de piel amarga

Dulce tu promesa

Quiero ser tu tierra

Quiero ser tu hierba

Cuando yo me muera

Mi querida España

Esta España mía,

Esta España nuestra. Ay, Ay

Mi querida España

Esta España mía,

Esta España nuestra

De poco sirvieron otros versos en los que Cecilia mostraba su amor a España, como “quiero ser tu tierra, quiero ser tu hierba cuando yo me muera” para acallar a la censura.