Ya vienen los Reyes Magos, el misterioso villancico

De entre todos los villancicos éste es el que más intriga suscita. 'Ya vienen los Reyes' anuncia la llegada de los Tres Reyes Magos al portal de Belén. Hasta aquí todo bien, hasta llegar a su estribillo, que esconde un misterio.

“Olé, olé, Holanda, olé…Holanda ya se ve/ya se fue” ¿Qué sentido tiene esta frase en el villancico? Si los Reyes iban de Oriente camino de Belén, Holanda no estaba de camino. Extraño es, pero lo cierto es que sobre su significado circulan dos hipósis con bastante sentido que nada tiene que ver con Holanda:

1.- La Estrella Olanda: Una de las teorías afirma que la frase real es “Olanda ya se ve”, sin 'H'. Algunas fuentes señalan que la estrella que guió a los Reyes Magos hasta el portal de Belén se llamaba precisamente Olanda.

2.- La segunda hipótesis apunta a un fallo de traducción. En inglés, Tierra Santa es “Holy Land”, que, fonéticamente, se parece a 'Holanda'. Algunas fuentes apuntan a que la letra podría estar basada en algún poema o canción anglosajona, de ahí una confusión por una mala traducción.

3.- Otra de las hipótesis apunta a que el rey Vaaltasar (Baltasar) fuera de origen holandés.

Este Villacinco también se utiliza para explicar a los niños el presente que cada rey llevó al Niño recién nacido; Melchor llevaba el oro, como señal de reconocimiento de la realeza, Mirra Gaspar y Baltasar, el incienso.

Si quieres cantar el Villancico, aquí tienes la letra:

Ya vienen los Reyes Magos

ya vienen los Reyes Magos

caminito de Belén

olé, olé, Holanda y olé

Holanda ya se ve

Cargaditos de juguetes

cargaditos de juguetes

para el Niño de Belén

olé, olé, Holanda y olé

Holanda ya se ve

Qué cargados van

qué cargados van

los camellos rebozan juguetes

para el Rey de los cielos

que está en el portal

Que está en el portal

que está en el portal

los camellos rebozan juguetes

para el Rey de los cielos

que está en el portal

Como el camino es tan largo

como el camino es tan largo

pide el Niño de beber

olé, olé Holanda y olé

Holanda ya se ve

No pidas agua mi vida

no pidas agua mi vida

no pidas agua mi bien

olé, olé Holanda y olé

Holanda ya se ve

Que los ríos vienen turbios

que los ríos vienen turbios

y no se puede beber

olé, olé Holanda y olé

Holanda ya se ve

Dicen que nació

dicen que nació

sin pañales ni ropa ninguna

y la misma luna sábanas de Dios

Sábanas de Dios

sábanas de Dios

sin pañales ni ropa ninguna

y la misma luna sábanas de Dios