Se va de vacaciones a Bulgaria y se queda de piedra al ver lo que emiten en televisión: "De España"

La cultura española tiene mucho valor, y no solo en cuánto a gastronomía, sino también en contenido que no esperamos que tenga tanto  recorrido fuera de nuestro país. Como incluso pueden ser las películas o las series. Si bien es cierto que en España existe cierta polémica en cuanto a su calidad, hay obras que merecen mucho la pena.

O por lo menos eso deben de pensar en Bulgaria, que es donde sucede nuestra historia. Y es por un español que ha ido de vacaciones al país, y se ha encontrado con una sorpresa que no se esperaba para nada al ver lo que están emitiendo ahí. Lo ha publicado en su cuenta de Twitter, y ha provocado muchas reacciones de gente que no se esperaba una sorpresa así.

​La sorpresa que se encuentra este español al encender la televisión en Bulgaria

En concreto, este usuario de Twitter ha publicado un vídeo que ha provocado hasta respuestas de empresas y marcas por lo que se estaba emitiendo, y no solo de España. Y todo ello, porque se ha encontrado un contenido mítico de España en la televisión de Bulgaria, algo que a mucha gente le ha dejado muy confuso y sorprendido porque no es, para nada, lo que te esperas cuando hablas de series o películas españolas en el extranjero.

"Gente, estoy de vacaciones en Bulgaria, esto es lo que pasan por televisión", señala la cuenta. Y lo que está emitiendo en ese canal búlgaro es nada más y nada menos que La que se Avecina, la famosa serie que se sigue retransmitiendo en España en los canales de Mediaset. Como suena. Y este usuario, de nombre desconocido, alucina como es normal.

"Que ven La que... nooooo. Que van a hacer una maratón de La que se Avecina", dice en el vídeo, totalmente sorprendido. "Me va a dar un mal pensando que hay gente en este país que se sienta a la hora de comer a ver en familia cómo Amador Rivas dice "Capitán Salami" en búlgaro", añade en el tuit en modo de humor.

LAS SERIES ESPAÑOLAS QUE SE EMITEN EN BULGARIA Y OTROS PAÍSES

Esto no es tan raro como parece, puesto que hay una buena cantidad de series españolas, sobre todo de humor, que se emiten en países de Europa del Este, como es este caso de Bulgaria. En este caso, en el doblaje de La Que se Avecina, incluso doblan las voces por encima, sin borrar en el audio el original en español. Esto es incluso un lujo, porque en muchas series españoles ponen sin más los subtítulos y fuera.

De hecho, una serie española que triunfó muchísimo en su momento fue "Los hombres de Paco", pero eso es solo la punta del iceberg. "Los Serrano" fue un éxito absoluto en Finlandia, donde incluso consiguió una audiencia del 25% de share, siendo emitida en una cadena generalista del país. En español original y con subtítulos. "Verano Azul", un clásico, se pudo ver en lugares tan remotos del mundo como Angola, Argelia o Polonia, con muy buenos resultados en algunos de ellos. Incluso "Aída" tiene una adaptación en Ecuador, con otros actores pero con una trama tremendamente parecida.