¿Te apetece que hablemos en panocho?

Dentro del castellano, en los más diversos lugares de España hay palabras o acepciones que hasta permiten pensar que se trata de otro idioma si se escucha en otra parte de nuestro país. Formas de hablar que fueron generándose por el boca a boca de los ciudadanos de cada zona. La emigración también contribuyó a que unas palabras estuvieran en zonas muy distantes, pero no así entre un lugar y otro más cercano. Expresiones que, en la mayoría de los casos, han recibido un 'nombre'. Eso sí, sin que los que lo practicaran supieran de su 'existencia'. Simplemente era su forma de hablar y lo entendían como normal.

Como le pudo pasar al 'panocho'. Una forma de hablar (o idioma) que utiliza unas expresiones similares en el Sureste español. En concreto en zonas de Almería y de la Región de Murcia. Tan unidas en cuanto a kilómetros y tan separadas por ser regiones distintas, el de habitantes entre las dos provincias ha hecho que se tenga ese particular habla conocida como panocho. Casi en extinción, "por no haberlo ciudado o mantenido", pero que deja en ambas zonas palabras que se siguen utilizando como 'chaveta' (cabeza).

TUIQUIO VA A SALIR BIEN

Palabras que conforman el poema 'Tuiquio va a salir bien'. Es de la almeriense Mar García y lo ha hecho en estos días de confinamiento contando todo lo que está pasando, pero con el panocho como idioma. Sin más pretensiones que el pasarlo a sus familiares y amigos, en los últimos días ha tenido un recorrido "que no me esperaba". Tal y como reconoce en COPE Almería en la entrevista que podéis escuchar en el audio que acompaña este artículo.

Porque han sido muchos los que han viralizado este 'tuiquio va a salir bien' tanto en Almería como en Murcia. Recordando que esas palabras, en su mayoría, se siguen utilizando en diversas zonas de ambas provincias. Las que muestran, en estas pequeñas cosas, lo cerca y común que tienen entre las dos. Como el panocho, del que "hace poco conocí de su existencia. Yo lo había oído hablar de pequeña a mis padres en Velefique (Almería) y a mi familia. Siempre me había gustado esa forma de expresarse, pero no sabía que se llamaba así ni en las zonas que también se hablaba".

Ahora ya lo sabe y se ha convertido en una referencia entre las asociaciones que quieren recuperar las tradiciones en ambas zonas del Sureste español y que han tomado el 'tuiquio va a salir bien' como algo propio.

Os dejamos el vídeo en el que Mar García recita su poema en panocho.

Y como actriz que es, espera volver pronto a los escenarios, aunque entiende que "nada será como antes lo teníamos pensado". Sí es de la opinión que la "normalidad" no llegará a los teatros "hasta final de año".