El Corral de Comedias de Almagro, testigo de la obra inédita de Lope de Vega "La Francesa Laura"

Fue concebida para representarse en un Corral de Comedias, y el de Almagro es el único ejemplo en Europa de teatro del siglo XVII de esta tipología íntegramente conservado, manteniendo la estructura original de los corrales de comedias del Siglo de Oro.

00:00

Volumen

Comparte en:

Copiar enlace Descargar

-

-

Y aunque, desgraciadamente, su estreno absoluto no será en el mítico corral almagreño, sus tablas sí han servido de escenario para un ensayo general de "La Francesa Laura", una obra inédita de Lope de Vega que la compañía teatral Fundación Siglo de Oro estrenará el 30 de noviembre en los Teatros del Canal de Madrid.

Fue el pasado lunes cuando el Corral de Comedias de Almagro abrió sus puertas al elenco de actores y actrices de la compañia, para "poder ensayar la obra en un espacio lo más aproximado posible a la escenografía que tenemos, que es una réplica de un corral" ha asegurado en COPE Marta Poveda,directora de este montaje.

Sheila Niño, Macarena Molina, José Juan Sevilla, Manuela Morales, Ángel Ramón Jiménez, Agus Ruiz y Martín Puñal pusieron en las tablas de corral, ante la atenta mirada de Poveda, este complejo texto de Lope de Vega "brillante, muy pasional y emocional, prácticamente una tragicomedia", asegura la directora, "con monólogos de muchísima belleza y un contenido moral interesantísimo".

"Poder ensayar aquí" señala Marta Poveda "es casi como bautizarnos. No hay nada más emocionante y motivador que poder poner un texto inédito de Lope, verbalizarlo por primera vez, en el templo del Siglo de Oro que es el Corral de Comedias de Almagro".

Y aunque el estreno será en Madrid, la directora sueña con que esta obra pudiera formar parte de la próxima edición del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.

Un deseo que comparte Germán Vega, catedrático de Literatura Española en la Universidad de Valladolid y uno de los "culpables" de que hoy podamos disfrutar de esta obra del "fénix de los Ingenios" que se encontraba entre los fondos de la Biblioteca Nacional de España.

El pasado mes de enero, como ya te contábamos entonces en La Linterna de COPE, una investigación reveló la autoría de Lope de Vega en la comedia de "La francesa Laura". Investigación de la que formó parte Germán, que también estuvo presente en ese ensayo general en el Corral de Almagro.

¿Cómo es posible que se desconociera que esta obra era de Lope de Vega? "Es muy habitual" ha asegurado Germán Vega en COPE. "En el Siglo de Oro se generaron muchos textos, y una parte de ellos quedan solo copias manuscritas o impresas y a veces sin atribución. En aquella época los derechos de propiedad intelectual no eran los de ahora".

Este manuscrito "que además no es el original, sino una copia" señala Vega "fue transcrito automáticamente a través de la herramienta Transkribus de inteligencia artificial, junto con otros miles que se encontraban en la Biblioteca Nacional".

Entre esos documentos había 1.300 obras teatrales, y entre ellas, "La francesa Laura", que la IA clasificó automáticamente, aplicando un proceso de estilometría, como escrita por Lope de Vega.

Tras analizar el texto en todas sus dimensiones, tanto temporal como léxica, y acudir a filólogos profundamente conocedores de la obra de Lope de Vega, "no cabe duda" asegura Vega "de que el texto es del dramaturgo del Siglo de Oro".

¿Aparecerán más obras inéditas de otros autores del Siglo de Oro con la ayuda de la Inteligencia Artificial? "Sin duda" señala el catedrático "Van a aparecer nuevos textos no solo de dramaturgos muy conocidos como Lope, sino otros como el autor murciano Andrés de Claramonte, autor de La Estrella de Sevilla y de un texto que dio lugar a El Burlador de Sevilla, atribuida tradicionalmente a Tirso de Molina".

"Vamos a intentar ir colocando, en la medida de lo posible" finalizaba Germán Vega "cada obra con su autor".