Columna de Silvia Rodríguez en COPE Bierzo- “El chocolate del loro”

“El chocolate del loro”

Modismos, coloquialismos, refranes, dichos populares que empleamos de forma cotidiana sin saber en ocasiones cuál es su procedencia o el porqué de los mismos. Tal es el caso de esta curiosa expresión de sobra conocida por todos, que no deja de resultar chocante. “Ahorrar en el chocolate del loro” que se utiliza con frecuencia para referirse a un ahorro insignificante.

La Real Academia de la Lengua Española tiene documentada esta expresión desde el siglo XIX y es Pancracio Celdrán, Catedrático de Lengua y Literatura el que nos explica la raíz de este dicho popular en su libro “Hablar con corrección" en el que desarrolla las dudas y errores más frecuentes que se presentan en nuestra lengua, así como la explicación etimológica de las palabras y el origen de los refranes donde menciona este dicho asociándolo con los indianos, aquellos españoles que se fueron a “hacer las Américas” en busca de fortuna y volvieron ricos.

A su regreso, los indianos no dudaban en hacer gala de su riqueza, viviendo en la opulencia, en grandes casonas de color blanco con inmensos jardines en los que crecían palmeras, llamativos objetos, exclusivos tapices e incluso animales exóticos como el loro al que exhibían con orgullo como mascota para sorpresa de sus convidados.

En sus reuniones sociales, era habitual agasajar a sus invitados con chocolate elaborado con el cacao traído de allende los mares, un lujo al alcance de muy pocos, chocolate que también degustaba el loro que formaba parte de la extraña colección americana que atesoraban estos burgueses, que además del gusto por lo ostentoso, los colores vivos y la arquitectura colonial, cocinaban los platos típicos americanos y escuchaban su música.

Este dicho nació poco después, cuando los indianos se vieron en grandes apuros económicos, por lo que decidieron recortar gastos con el fin de mantener su fortuna, aunque no se les ocurrió otra medida más “efectiva” que la de privar al loro de su chocolate, lo que por descontado no evitó la ruina. Así se acuñó esta expresión con un marcado acento peyorativo que ha llegado hasta nuestros días con tintes cuanto menos simpáticos.

Silvia Rodríguez, colaboradora de COPE Bierzo

Silvia Rodríguez es colaboradora de COPE Bierzo desde el 24 de junio de 2019. La podréis leer y escuchar los lunes en la sección de opinión bajo el título ‘Silvia en COPE Bierzo’ y los fines de semana ‘Con otra perspectiva’. Todo ello en Cope.es/Bierzo.

Es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca, decidió estudiar esta carrera porque le apasiona la lengua y especialmente la literatura. Además, le encanta leer, escribir y escuchar buena música. Es feliz trabajando en equipo y entiende “que estamos aquí para ayudar y hacer felices a los demás”.

También es socia fundadora del Banco de Alimentos del Sil y colabora con esta ONG que realiza una gran labor en nuestra comarca. Enamorada de su profesión, la enseñanza. Es profesora de inglés, lengua y literatura en la Academia Corcal.

Se define como una persona vital, alegre, optimista y sobre todo con gran sentido del humor. Además, ha realizado el prólogo del libro ‘Chuma. El Valle del Silencio’ del andaluz Miguel Velasco Nevado.