La canción de hoy de Herrera: “Comment te dire adieu?” de Françoise Hardy

Despedimos la semana con una balada francesa en la canción del día de ‘Herrera en COPE’: “Comment te dire adieu?” de Françoise Hardy.

“Es la historia de una canción…

Françoise Hardy seguramente fue la primera cantante pop francesa allá por los 60. Actriz, modelo, atractiva, seductora, maravillosamente sosa, quizá algo melancólica y lánguida; bueno lo que entonces se decía una “francesita” que grabó una canción en francés de una bellísima canción inglesa que le fascinó un día escuchándola en un bar: “Cómo decirte adiós” o “Comment te dire adieu?”.

Tienes que explicarme un poco mejor

Tienes que explicarme cómo decirte adiós.."

Letra de la canción “Comment te dire adieu?” de Françoise Hardy

Sous aucun prétexte je ne veux

Avoir de réflexes malheureux,

Il faut que tu m'expliques un peu mieux

Comment te dire adieu.

Mon cœur de silex vite prend feu,

Ton cœur de pyrex résiste au feu,

Je suis bien perplexe, je ne veux

Me résoudre aux adieux.

Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance,

Ou si peu,

Mais pour moi un explication voudrait mieux.

Sous aucun prétexte je ne veux

Devant toi surexposer mes yeux,

Derrière un kleenex je saurais mieux

Comment te dire adieu,

Comment te dire adieu.

Tu as mis a l'index nos nuits blanches,

Nos matins gris-bleu,

Mais pour moi un explication voudrait mieux.

Sous aucun prétexte je ne veux

Devant toi surexposer mes yeux,

Derrière un kleenex je saurais mieux

Comment te dire adieu,

Comment te dire adieu,

Comment te dire adieu.