Fundéu BBVA: "polo norte", con minúsculas, no es "Polo Norte"

Las expresiones "polo norte" y "polo sur" se escriben con minúsculas cuando se refieren a los extremos de rotación terrestre, mientras que "Polo Norte" y "Polo Sur" se escriben con mayúsculas cuando designan la región geográfica.

En los medios de comunicación aparecen frases como "Presentan un vehículo 100 % eléctrico para explorar el polo norte y la Antártida" o "El rápido desplazamiento del Polo Norte magnético obliga a los científicos a hacer cambios de urgencia".

Según la "Ortografía de la lengua española", "polo norte" y "polo sur" escritos en minúsculas se utilizan para denominar a los extremos de rotación del eje terrestre, que constituyen puntos concretos en el espacio, así como a los sitios hacia los que se dirige la aguja imantada. Por el contrario, "Polo Norte" y "Polo Sur", en mayúsculas, son topónimos que designan regiones geográficas más amplias, equivalentes al Ártico y a la Antártida, respectivamente.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir "Presentan un vehículo 100 % eléctrico para explorar el Polo Norte y la Antártida" y "El rápido desplazamiento del polo norte magnético obliga a los científicos a hacer cambios de urgencia".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

feu/msr