FundéuRAE: elecciones en España, claves de redacción

Madrid, 13 jul (EFE). Con motivo de la celebración de las elecciones generales el próximo 23 de julio, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a este acontecimiento.

1. 23J y 23-J, formas válidasLas formas 23J y 23-J son válidas, si bien la tendencia actual es prescindir del guion: Sondeos de voto para las elecciones del 23J o Sondeos de voto para las elecciones del 23-J.

2. Decimosextas o décimas sextas elecciones, pero no dieciseisavasDecimosexto (y no dieciseisavo) es el ordinal correspondiente al número dieciséis. Aunque lo más frecuente es escribirlo en una sola palabra, puede escribirse en dos (décimo sexto). Por tanto, lo adecuado es Son las decimosextas (o décimas sextas) elecciones generales de la democracia, mejor que Son las dieciseisavas elecciones generales de la democracia.

3. Cabezas de lista, plural de cabeza de listaCabeza de lista es una locución nominal que forma el plural regular en el primer componente, por lo que lo recomendable es cabezas de lista, con cabezas terminado en ese. Asimismo, es común en cuanto al género: el/la cabeza de lista.

4. Preelectoral, poselectoral y precampaña, en una sola palabraLos términos preelectoral, poselectoral y precampaña se escriben en una sola palabra, sin guion ni espacio entre el prefijo y la palabra a la que acompaña. En el caso de poselectoral, la Ortografía de la lengua española considera preferible la forma sin t, aunque también es válida postelectoral.

5. Debate a siete y debate entre sieteLas formas debate entre siete y debate a siete (o cuatro, seis, etc.) son adecuadas para aludir a uno en el que intervienen siete participantes.

6. El cara a cara, plural los cara a caraEl plural de la expresión cara a cara, cuando se usa como sustantivo, es invariable: los cara a cara. Tiene género masculino (un cara a cara) y, al ser una expresión asentada en español, no requiere el uso de comillas ni cursivas.

7. La mayoría de los candidatos, con artículoEn expresiones en las que se menciona una parte de un conjunto, lo adecuado es mantener el artículo después de la preposición de: la mayoría de los candidatos y no la mayoría de candidatos.

8. Mitin o mitín, mejor que meetingEl sustantivo mitin, plural mítines (mitín en Argentina, Chile, Nicaragua y Paraguay, plural mitines), es la adaptación al español del anglicismo meeting, término que en política se emplea para referirse a una reunión de personas para escuchar discursos políticos, si bien en España se admite también para designar el propio discurso.

9. El expresidente no es lo mismo que el entonces presidenteLa expresión el/la entonces (presidente, ministra) es preferible al uso del prefijo ex- (presidente, ministra...) cuando se hace referencia a una persona en el periodo en el que aún ejercía sus funciones o cargo: El entonces presidente aprobó el plan de ampliación, mejor que El expresidente aprobó el plan de ampliación.

10. Recuento, alternativa a escrutinioEl término recuento es una alternativa válida a la palabra escrutinio para aludir al proceso que se lleva a cabo para comprobar cuántos votos ha recibido cada candidatura en unas elecciones. También se usan y son adecuadas otras opciones como cómputo y conteo.

11. Sorpasso, opciones en españolLos sustantivos adelantamiento y superación son alternativas en español al italianismo sorpasso. La forma sobrepaso y la adaptación al español sorpaso (con una sola ese en la sílaba final) son asimismo opciones válidas.

12. Electo, usos adecuadosEl adjetivo electo se aplica a la persona que ha sido elegida para un cargo del que aún no ha tomado posesión. En regímenes no presidenciales, como el español, solo se puede hablar en sentido estricto de presidente electo cuando este ya ha sido elegido por el Parlamento en la sesión de investidura y aún no ha jurado su cargo. Mientras tanto, y aunque tenga asegurados los apoyos para serlo, resulta preferible hablar de presidenciable, o bien de futuro o virtual presidente.

13. Elegido presidente, pero también elegido como presidenteCon los verbos elegir, nombrar, denominar, declarar y otros de parecido sentido es posible utilizar como para introducir el complemento. Así, tanto Sánchez espera ser elegido presidente como Sánchez espera ser elegido como presidente son ejemplos adecuados.

14. La Moncloa, con artículoEl nombre de la sede de la presidencia del Gobierno español va precedido por el artículo la (en minúscula) y, por tanto, no es apropiado suprimirlo cuando se utiliza la forma abreviada la Moncloa (por el palacio de la Moncloa).

15. Bipartito, tripartito y tetrapartito o cuatripartitoLos vocablos bipartito, tripartito, tetrapartito (o cuatripartito/cuadripartito), pentapartito, etc., son válidos, como adjetivos y como sustantivos, para referirse a un Gobierno, pacto... formado por dos, tres, cuatro y cinco partidos políticos, respectivamente. Esto mismo es aplicable a los sustantivos bipartidismo, tripartidismo, tetrapartidismo (también cuatripartidismo o cuadripartidismo), pentapartidismo..., pertenecientes a la misma familia léxica y que se usan para aludir al sistema basado en dos, tres, cuatro o cinco grandes fuerzas políticas.

16. Uso de mayúsculas y minúsculasLos organismos se escriben con mayúsculas iniciales, de modo que lo apropiado es escribir Oficina del Censo Electoral, Junta Electoral Central o Junta Electoral Provincial. En cambio, se escriben en minúscula tanto los cargos (presidente de la mesa electoral, vocal, interventor, senador, diputado...) como las distintas actas: acta de constitución de la mesa electoral, acta de escrutinio, acta de sesión o acta de proclamaciones de electos.

17. Algunos temas de la campañaAlgunos de los asuntos que se vienen tratando en la precampaña y la campaña electoral que pueden ofrecer dudas lingüísticas son los siguientes:

Desertización y desertificación, así como desertizar y desertificar, significan lo mismo, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española.

La palabra desahucio se escribe adecuadamente con hache intercalada entre las vocales a y u.

La expresión salario mínimo interprofesional se escribe con inicial minúscula en las tres palabras, aunque su sigla se escriba enteramente con mayúsculas (SMI).

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.