Este es el origen de la expresión "A lo hecho, pecho"

El autor de la saga de libros sobre curiosidades "Ya está el listo que todo lo sabe", etimológicos de las palabras, Alfred López, nos hace algo más sabios al dar respuesta a las preguntas sobre enigmas u orígenes que utilizamos.

También puedes preguntarle directamente lo que quieras saber en su perfil de TikTok @curiosisimo

El origen etimológico del término ‘clínica’

La palabra "clínica" se refiere a un establecimiento sanitario, generalmente privado, donde se diagnostican y tratan enfermedades, ofreciendo servicios especializados como los de una "clínica dental" o una "policlínica". 

Algunas clínicas cuentan con ingreso hospitalario para dolencias graves o intervenciones quirúrgicas. 

Etimológicamente, proviene del griego klinikḗ, que hacía alusión al cuidado de enfermos en cama (klinḗ, "lecho"), pasando al latín como clinĭce y adoptándose en español con su sentido actual. 

En contraste, el término "hospital" inicialmente se vinculaba a lugares de acogida para personas necesitadas, dando origen a conceptos como "hospitalidad" y "hospicio", y solo más tarde se asoció a los centros médicos. 

Según la RAE, "clínica" apareció en el diccionario de 1822 definida como la rama de la medicina que trata a pacientes junto a su lecho. Su significado actual, "hospital privado", se consolidó en 1925, destacando su evolución como institución sanitaria.

¿De dónde proviene la expresión ‘A lo hecho, pecho’?

La expresión "A lo hecho, pecho" se usa para aceptar un error o acción irreversible sin lamentaciones, asumiendo que arrepentirse no cambia el pasado. 

Aunque no se conoce su origen exacto, se registra en el Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627) de Gonzalo Correas. 

La palabra "pecho" alude al corazón, ya que antiguamente se creía que este era la fuente de la valentía y la fuerza. De hecho, el término "coraje" deriva del francés antiguo corage y este del latín cor (corazón). 

Así, la expresión refleja la idea de enfrentar las consecuencias con valor, lo que se vincula con otras frases como "Sacar pecho", que también simbolizan determinación y coraje.

¿Cuál es el origen del término ‘vecino’?

El término "vecino" se refiere a quien vive cerca de nosotros, ya sea en una casa contigua, en el mismo barrio o población. 

Su origen está en el latín vicīnus, que significa "el que habita en una aldea o pueblo", derivado de vicus (aldea, población, barrio). En la antigüedad, se consideraba vecinos a quienes residían en un mismo vicus, pero no compartían vivienda. 

Esta palabra también se utilizaba en documentos antiguos para indicar el lugar de residencia de una persona, señalándola como "vecino de...". Con el tiempo, el término amplió su uso para describir todo aquello que se encuentra cercano o colindante, como un "país vecino" o una "población vecina".