FundéuRAE: "commodities", en español "materias primas" o "productos básicos"

Madrid, 21 may (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que "materias primas" o "productos básicos" son alternativas en español al extranjerismo "commodities".

Sin embargo, en noticias y artículos sobre economía y negocios se ha extendido el uso de la palabra inglesa "commodities", plural de "commodity", como puede verse en las siguientes frases: "La recuperación económica mundial subirá en 2021 el precio de los commodities" o "Además de las commodities agrícolas, suben y escasean el hierro y la madera".

El "Diccionario panhispánico de dudas" considera que "commodity" y su plural "commodities" son anglicismos innecesarios, que deben sustituirse por los equivalentes en español "productos básicos" o "materias primas", según los casos. También pueden ser válidas las alternativas "bienes (o servicios) homogéneos".

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "La recuperación económica mundial subirá en 2021 el precio de las materias primas" y "Además de las materias primas agrícolas, suben y escasean el hierro y la madera".

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.