Qué significaba la palabra 'liberal' antes del siglo XIX: su sentido cambió a partir de las Cortes de Cádiz

¿Sabías que la palabra 'liberal' tenía otro significado antes de la connotación política que tiene en la actualidad? Y es que en realidad su sentido cambió a principios del siglo XIX, concretamente desde las Cortes de Cádiz. Así lo explica una exposición de la localidad gaditana que reivindica las palabras que son originales de la provincia y que, asegura, no le gustaría que desapareciesen.

El propio Ángel Expósito ponía algunos ejemplos en La Linterna de palabras auténticamente gaditanas. “Te pongo algunos ejemplos: ¿Sabes lo que significa 'gargajillo'? Se trata de unas zapatillas de goma. ¿'Casapuerta'? Pues la puerta de la calle. ¿Y 'jartible'? Una persona muy pesada, tan insistente que llega incluso a ser molesta”, comentaba el comunicador de COPE.

¿Qué significa 'refino' en Cádiz ?

Y es que se trata de algunos ejemplos de las peculiares palabras que se pueden leer en uno de los edificios más emblemáticos de Cádiz como es el mercado de abastos. Una exposición que muestra lo natural del habla gaditana. Una de las encargadas de darle forma a esta idea es Yolanda Vallejo, que lo explicaba en La Linterna: “Os vais a encontrar un recorrido de palabras de Cádiz que, siempre hemos intentado no utilizar los tópicos como 'quillo' o 'pisha'. Nosotros hemos reivindicado el uso de nuestras palabras pero en un español normativo, palabras que le damos un significado distinto al resto de España. Por ejemplo, la palabra 'refino', que es absolutamente normal pero que en Cádiz significa 'mercería'”.

Han sido muchos los que ya han pasado por este mercado para dar una vuelta a esta exposición que les lleva a otros países incluso a otras generaciones, como explica Yolanda en COPE: “Había mucha gente que nos dice que en Colombia se dice igual, y no sólo nos ha conectado a personas que vivien en otros países donde tmabién se habla español, sino también a otras generaciones. Hay gente que te escribe y le dice “gracias, me ha recordado a mi abuela que decía esa palabra” o “me ha traído de vuelta a mi infancia””.

Qué significaba 'liberal' antes del siglo XIX

Estas expresiones gaditanas están conquistando con orgullo a sus vecinos y turistas. Y cada uno tiene su favorita. Yolanda nos cuenta la suya, como aclara a Expósito. Aunque, más que una, se trata de dos: “Las que más me gustaría que perpetuaran y todo el mundo supiese que son de Cádiz son, por ejemplo 'paraíso' (la parte alta de los teatros, que proviene de la época de las Cortes de Cádiz, cuando se reunían los parlamentarios) o liberal”, apuntaba la entrevistada en COPE.

Pero, ¿por qué 'liberal', una palabra que en la actualidad se asocia a partidos que apuestan por políticas menos restrictivas respecto a impuestos? De hecho, el propio Ciudadanos se apropió hace años de ese término, por otro lado muy presente en círculos políticos de Estados Unidos. Lo explica Yolanda: “antes de las Cortes el único significado era 'generoso' y el contenido político de ahora procede de Cádiz)”.